1 00:00:01,200 --> 00:00:04,112 Commissioned by the USSR State Committee 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,271 on Television and Radio Broadcasting 3 00:00:06,960 --> 00:00:12,557 Gorky Film Studio 4 00:00:19,680 --> 00:00:23,468 The 6th 'C'-grader of School 20 Kolya Gerasimov 5 00:00:23,640 --> 00:00:26,108 finds a time machine in the basement of an abandoned house 6 00:00:26,280 --> 00:00:29,909 and, without asking anyone's permission, goes in it to the future. 7 00:00:38,840 --> 00:00:41,229 He is transferred to the late 21st century, 8 00:00:42,120 --> 00:00:44,793 where he meets a humane robot, Verter, 9 00:00:44,960 --> 00:00:47,554 who lets Kolya make a trip to a spaceport. 10 00:00:49,560 --> 00:00:50,390 At the spaceport, 11 00:00:51,520 --> 00:00:55,877 Kolya sees how the space pirates Joker Y and Krys, 12 00:00:56,200 --> 00:00:58,760 who have arrived on Earth to obtain a unique device 13 00:00:58,920 --> 00:01:00,831 for reading thoughts, the Mielophone, 14 00:01:03,800 --> 00:01:07,236 steal it from Alice Seleznyova. 15 00:01:11,640 --> 00:01:13,995 Kolya hurries to help Alice 16 00:01:14,680 --> 00:01:17,274 and manages to intercept the Mielophone. 17 00:01:21,000 --> 00:01:22,752 The pirates chase him. 18 00:01:28,800 --> 00:01:30,870 And only the robot Verter's help 19 00:01:31,040 --> 00:01:34,635 allows Kolya to return to our time and save the Mielophone. 20 00:01:42,240 --> 00:01:45,550 Although Verter himself dies. 21 00:01:47,680 --> 00:01:50,877 Following Kolya, the pirates also get into our time. 22 00:02:01,360 --> 00:02:02,759 As well as Alice. 23 00:02:03,080 --> 00:02:07,119 Alice meets Kolya's classmate Yulia Gribkova 24 00:02:07,280 --> 00:02:09,396 and finds herself in 6th 'C' class. 25 00:02:11,760 --> 00:02:13,113 But the trouble is 26 00:02:13,680 --> 00:02:15,398 that there're three Kolyas in the class. 27 00:02:17,760 --> 00:02:21,912 The girls don't know which of them is hiding the Mielophone. 28 00:02:25,400 --> 00:02:27,072 Gerasimov is willing to confess, 29 00:02:27,240 --> 00:02:29,993 but Fima Korolyov talks him into lying low. 30 00:02:32,080 --> 00:02:34,833 The ring around Kolya tightens. 31 00:02:37,920 --> 00:02:40,480 His attempt to send the Mielophone to the future fails 32 00:02:40,640 --> 00:02:43,359 because the entrance to the time machine has been closed. 33 00:02:47,280 --> 00:02:50,989 Alice studies temporarily at School 20 and proves 34 00:02:51,160 --> 00:02:53,037 an excellent student 35 00:02:54,080 --> 00:02:55,752 and athlete. 36 00:02:57,400 --> 00:03:00,836 This is a proof that in a hundred years all schoolchildren 37 00:03:01,000 --> 00:03:03,673 will be all A's students and athletes. 38 00:03:05,520 --> 00:03:10,753 At last, Kolya decides to give Alice the Mielophone. 39 00:03:12,720 --> 00:03:15,996 But that very day the pirates penetrate the school. 40 00:03:22,760 --> 00:03:24,990 To save Alice and the Mielophone, 41 00:03:25,280 --> 00:03:28,556 Kolya decides to divert the pirates' attention to himself. 42 00:03:31,320 --> 00:03:33,072 The pirates chase him. 43 00:03:35,720 --> 00:03:37,756 And Alice chases the pirates. 44 00:03:40,000 --> 00:03:42,468 Then Yulia Gribkova 45 00:03:42,640 --> 00:03:44,551 tells her friends about everything, 46 00:03:44,720 --> 00:03:47,757 and they all hurry to help the girl from the future. 47 00:03:50,840 --> 00:03:52,398 They don't know 48 00:03:52,960 --> 00:03:55,554 that Kolya fell into the pirates' clutches 49 00:03:55,720 --> 00:03:57,836 and that the pirates are about to torture him 50 00:03:58,200 --> 00:04:01,510 to worm out the secret of the Mielophone. 51 00:04:07,320 --> 00:04:11,996 GUEST FROM THE FUTURE 52 00:04:13,240 --> 00:04:16,676 Part Five 53 00:04:28,480 --> 00:04:30,755 lf you open your mouth, l'll kill you. 54 00:04:35,920 --> 00:04:38,514 The most important thing is not to meddle in anything, right? 55 00:04:39,000 --> 00:04:41,275 l wanted to help. Maybe he's heavy? 56 00:04:41,680 --> 00:04:43,079 No, we don't. 57 00:04:44,520 --> 00:04:46,272 - Can l go? - Sit. 58 00:04:47,360 --> 00:04:48,839 And don't think of calling the police. 59 00:04:49,000 --> 00:04:53,152 No, not at all. l just wanted to help carry this boy. 60 00:04:54,560 --> 00:04:58,633 lf anyone runs by and asks about us, what will you say? 61 00:04:58,800 --> 00:05:00,916 l haven't seen anybody. All people are brothers. 62 00:05:01,080 --> 00:05:04,072 Good boy. Sit here and read. 63 00:06:31,960 --> 00:06:34,030 Excuse me, did anyone run by here? 64 00:06:36,720 --> 00:06:40,269 - And who was supposed to run by? - A boy. 65 00:06:40,840 --> 00:06:43,718 A boy! How old is the boy? 66 00:06:44,080 --> 00:06:45,559 A boy of my age. 67 00:06:45,720 --> 00:06:48,951 Two bandits were running after him, a fat one and a thin one. 68 00:06:49,120 --> 00:06:50,758 The boy is in danger. 69 00:06:52,680 --> 00:06:54,398 What was the boy up to? 70 00:06:54,560 --> 00:06:56,516 lt's them who are up to. 71 00:06:56,680 --> 00:06:58,716 They're bad people, criminals. 72 00:06:58,880 --> 00:07:00,108 Criminals? 73 00:07:00,600 --> 00:07:05,310 Criminals. No, l've never seen any criminals. 74 00:07:06,680 --> 00:07:09,240 They were supposed to run by here a minute ago. 75 00:07:09,400 --> 00:07:14,428 lf l saw any offence, l would have reported it. 76 00:07:15,840 --> 00:07:17,876 Maybe they ran into this courtyard? 77 00:07:19,480 --> 00:07:21,357 Maybe. Rather they sure did. 78 00:07:21,520 --> 00:07:25,399 l haven't seen anything, but l heard. Look in that courtyard. 79 00:07:35,560 --> 00:07:39,712 There we go, just as l thought. High temperature. 80 00:07:40,840 --> 00:07:42,273 That's it... 81 00:07:43,680 --> 00:07:45,875 Time for bye-byes. 82 00:08:21,880 --> 00:08:26,112 Let's split into groups. Each group will take an alley. 83 00:08:26,320 --> 00:08:28,675 lt's silly, we don't know where they are now. 84 00:08:28,840 --> 00:08:30,398 They may be already in Maryino. 85 00:08:30,560 --> 00:08:33,552 Kolya, you're smart. Think. They're in danger. 86 00:08:33,960 --> 00:08:37,794 l think we should do this. Yulia, you go home. 87 00:08:38,000 --> 00:08:42,118 Fima, you go to Kolya's home. Maybe they've managed to hide. 88 00:08:42,320 --> 00:08:45,756 l'm not going. l've got a more practicable plan. 89 00:08:46,880 --> 00:08:49,155 Then tell us, don't waste time. 90 00:08:49,400 --> 00:08:51,595 Don't hurry me up. lt's all your fault. 91 00:08:51,800 --> 00:08:55,236 Fima, they would have got in the school even without Mila. 92 00:08:55,920 --> 00:08:59,879 l know l'm to blame, but why keep reproaching me? 93 00:09:00,160 --> 00:09:01,752 All right, forget it. 94 00:09:02,280 --> 00:09:05,238 So. l take the strongest ones with me 95 00:09:05,800 --> 00:09:08,598 and we go to the house where the time machine is. 96 00:09:08,800 --> 00:09:11,030 The pirates will come there, and we'll intercept them. 97 00:09:11,200 --> 00:09:14,033 - We all shall go there. - Where's that house? 98 00:09:17,560 --> 00:09:18,754 All right, let's go. 99 00:09:41,920 --> 00:09:42,955 Martha Erastovna. 100 00:09:43,120 --> 00:09:46,317 Martha Erastovna! Martha Erastovna! 101 00:09:50,720 --> 00:09:52,153 Have you seen Alice? 102 00:09:52,320 --> 00:09:55,312 Of course not. Alice is absolutely unmanageable. 103 00:09:55,480 --> 00:09:58,790 l opened up all the prospects to her. You know what she replied? 104 00:09:59,040 --> 00:10:00,553 - What? - Nothing. 105 00:10:00,960 --> 00:10:03,952 Moreover, she left me, though temporarily. 106 00:10:04,120 --> 00:10:07,112 - Where did she run? - See that gray house? 107 00:10:07,280 --> 00:10:11,319 lt must have another exit, for l didn't find her, 108 00:10:11,480 --> 00:10:13,869 though l walked up all 6 floors. 109 00:10:15,360 --> 00:10:17,032 When you see her, tell her 110 00:10:17,200 --> 00:10:19,953 that she can't avoid the great sports career. 111 00:10:20,120 --> 00:10:23,795 lt's simply sinful to neglect such physical qualities. Just tell her that. 112 00:10:24,000 --> 00:10:28,994 The water is boiling, then l slice carrots and onions. 113 00:10:29,160 --> 00:10:30,878 You put them in right away, or you pan-fry them first? 114 00:10:31,040 --> 00:10:32,758 No, l don't pan-fry. 115 00:10:32,920 --> 00:10:37,710 l put them in the boiling water, add some garlic and salt. 116 00:10:37,880 --> 00:10:39,996 - l see. - Let the liquid be reduced. 117 00:10:40,160 --> 00:10:42,037 - Good morning. - Good morning, girl. 118 00:10:42,200 --> 00:10:44,794 Did a boy run by here, followed by fwo bandits? 119 00:10:44,960 --> 00:10:46,552 - What bandits? - What is it? 120 00:10:46,760 --> 00:10:49,228 No, we haven't seen them. Chasing a child! 121 00:10:49,400 --> 00:10:50,719 - Natasha! - Vanechka! 122 00:10:50,880 --> 00:10:52,757 Pavlik! Slavochka! Misha! 123 00:10:53,040 --> 00:10:56,396 Slavik! Pavlik! Mishenka! 124 00:12:04,960 --> 00:12:07,713 - We have to do something. - She's not there. 125 00:12:10,240 --> 00:12:11,514 Alice. 126 00:13:03,880 --> 00:13:06,235 - Alice, did you catch up with them? - No. 127 00:13:06,400 --> 00:13:08,311 - And you don't know where Kolya is? - No. 128 00:13:08,480 --> 00:13:10,516 Anyway, now we're together. 129 00:13:11,040 --> 00:13:12,234 lt's always better to be together. 130 00:13:12,400 --> 00:13:15,790 Alice, l'm sorry, l told the guys everything. 131 00:13:15,960 --> 00:13:18,190 - They understood it. - What did you tell? 132 00:13:18,360 --> 00:13:20,794 About the Mielophone, that you're from the future. 133 00:13:20,960 --> 00:13:23,599 Don't be afraid, this secret will die with us. 134 00:13:23,760 --> 00:13:24,829 Sure. 135 00:13:25,200 --> 00:13:28,397 Thanks, only l myself don't understand anything. 136 00:13:28,560 --> 00:13:32,189 Try to understand, it was l who brought them to the school. 137 00:13:32,520 --> 00:13:35,034 l thought you were just sick. 138 00:13:35,400 --> 00:13:37,356 They said you were abnormal. 139 00:13:37,520 --> 00:13:38,589 Why are you standing here? 140 00:13:38,760 --> 00:13:40,955 They must be torturing Kolya. 141 00:13:44,160 --> 00:13:48,472 Kids, come on, go to the boulevard with your war games. 142 00:13:48,720 --> 00:13:52,315 You just want to go to sleep, and here they go 143 00:13:53,560 --> 00:13:55,994 about tortures and through courtyards. 144 00:13:56,320 --> 00:13:58,993 How many times do l have to repeat 145 00:13:59,240 --> 00:14:01,390 that the street is not the place for games, 146 00:14:01,560 --> 00:14:04,916 that there are special grounds for that. 147 00:14:05,080 --> 00:14:06,479 We are not playing. 148 00:14:06,960 --> 00:14:08,712 Don't argue, let's go. 149 00:14:16,080 --> 00:14:19,117 Wait, where are we going to look for Kolya? 150 00:14:19,440 --> 00:14:22,876 l saw him run into an entrance and never come out. 151 00:14:23,040 --> 00:14:25,713 How do you know he didn't come out? 152 00:14:25,960 --> 00:14:27,837 There was a man sitting in the yard, 153 00:14:28,040 --> 00:14:30,156 he was reading a book. He told me that. 154 00:14:30,320 --> 00:14:32,993 Maybe he was too absorbed in reading. What was the book? 155 00:14:33,160 --> 00:14:34,912 A cookbook. 156 00:14:35,080 --> 00:14:37,833 He could be too absorbed if he hadn't lunch. 157 00:14:39,160 --> 00:14:40,229 Let's go. 158 00:14:59,720 --> 00:15:02,598 All right, there are fwo questions on the agenda. 159 00:15:02,760 --> 00:15:03,988 Why fwo? 160 00:15:04,160 --> 00:15:06,958 Question number one: how to save Kolya? 161 00:15:07,200 --> 00:15:10,476 Question number fwo: how to find and return the Mielophone. 162 00:15:10,720 --> 00:15:14,429 Will you speak, comrades, or will you give the floor to me? 163 00:15:14,600 --> 00:15:16,795 Nobody was electing you to be Chairman. 164 00:15:16,960 --> 00:15:18,439 At a critical moment 165 00:15:18,600 --> 00:15:21,068 it is the most capable who takes the helm, 166 00:15:21,240 --> 00:15:22,992 so that the ship wouldn't sink. 167 00:15:23,880 --> 00:15:26,758 l call upon Alice Seleznyova to speak. 168 00:15:27,560 --> 00:15:31,519 As l said, the pirates ran into the house and didn't come out. 169 00:15:32,280 --> 00:15:34,589 You think the pirates are in that gray house? 170 00:15:35,520 --> 00:15:39,479 All right, the decision is to search that gray house. 171 00:15:39,720 --> 00:15:43,076 There're at least 20 apartments for every entrance there. 172 00:15:43,600 --> 00:15:47,718 So what? l have a hypothesis that the pirates hide in the loft. 173 00:15:47,960 --> 00:15:49,518 Why do you think so? 174 00:15:49,880 --> 00:15:51,359 A hunch. 175 00:15:51,520 --> 00:15:55,399 Oh, girls, l'm so nervous that l'm going to die from fright. 176 00:15:55,880 --> 00:15:58,314 l wish l hadn't known anything about it. 177 00:15:58,640 --> 00:16:01,074 Go home, you'll be of no use anyway. 178 00:16:01,240 --> 00:16:03,515 Borya, shut up. And you too, Albina. 179 00:16:03,680 --> 00:16:07,309 l've developed a terrible appetite because of nervousness. 180 00:16:07,480 --> 00:16:09,675 l get hungry even during tests. 181 00:16:10,240 --> 00:16:11,878 Let's go to the apartments. 182 00:16:12,040 --> 00:16:13,996 Wait. Two minutes. 183 00:16:14,280 --> 00:16:16,714 We can't solve one problem without solving the other. 184 00:16:16,880 --> 00:16:18,632 They must be torturing Kolya now. 185 00:16:18,800 --> 00:16:21,394 Stop croaking. Nobody is torturing him. 186 00:16:21,560 --> 00:16:25,075 The last time l saw the Mielophone it was in Kolya's chest of drawers. 187 00:16:25,360 --> 00:16:27,157 There's a chance it's still there. 188 00:16:27,320 --> 00:16:29,993 And if they torture Kolya, he may confess. 189 00:16:30,160 --> 00:16:33,357 The pirates will come to Kolya's home, and imagine what happens! 190 00:16:33,720 --> 00:16:36,393 He will not confess. l know him, he's our man. 191 00:16:36,560 --> 00:16:38,630 Still we must take the device from him. 192 00:16:38,840 --> 00:16:42,992 l think we should first save Kolya and then take the device. 193 00:16:43,160 --> 00:16:44,275 What do you say, Alice? 194 00:16:44,640 --> 00:16:48,394 You think if l came here for the Mielophone, l'll run now to take it 195 00:16:48,560 --> 00:16:50,357 and let Kolya take the rap? 196 00:16:50,520 --> 00:16:54,149 Don't worry, Alice, we'll manage somehow without you. 197 00:16:55,040 --> 00:16:56,871 We understand everything. 198 00:16:57,840 --> 00:17:01,833 All right, first we look for Kolya. The Mielophone can wait. 199 00:17:02,080 --> 00:17:03,718 Right. Let's go, then. 200 00:17:03,920 --> 00:17:05,558 But maybe it's not right? 201 00:17:06,160 --> 00:17:09,516 Maybe we can do both things? Fima, does Kolya's mother trust you? 202 00:17:09,680 --> 00:17:11,352 Even more than she does him. 203 00:17:11,520 --> 00:17:13,511 All mothers believe l'm a positive character 204 00:17:13,680 --> 00:17:15,511 because l have a good appetite. 205 00:17:15,840 --> 00:17:19,196 Then we all go and check that house, for there're many of us, 206 00:17:19,360 --> 00:17:22,477 and you run fast to Kolya's home. 207 00:17:23,080 --> 00:17:26,595 Think of something to make his mother let you take the Mielophone. 208 00:17:26,800 --> 00:17:28,950 - And get back to us right away. - A good idea. 209 00:17:29,120 --> 00:17:30,553 Do you need someone to guard you? 210 00:17:30,720 --> 00:17:35,236 Well, l can manage alone. All right, give me a bodyguard. 211 00:17:35,400 --> 00:17:37,994 Guys, who wants to guard Fima? 212 00:17:40,000 --> 00:17:42,275 l repeat, who wants to guard the Mielophone 213 00:17:42,440 --> 00:17:44,635 that may trigger a space war? 214 00:17:44,800 --> 00:17:46,358 lf it's so, then l do. 215 00:17:47,280 --> 00:17:49,475 Or Fima may muddle it all. 216 00:17:49,640 --> 00:17:53,269 Sadovsky, no criticisms, please. You're my guard, and nothing more. 217 00:17:53,440 --> 00:17:55,954 - Got you. - All right, let's go. 218 00:17:57,920 --> 00:17:59,433 Sadovsky, follow me. 219 00:19:45,600 --> 00:19:47,955 No, it hasn't been opened since winter. 220 00:19:48,200 --> 00:19:52,079 Oh, Fima had a good hunch. We should have trusted him more. 221 00:19:53,320 --> 00:19:55,709 l knew we would find nothing 222 00:19:55,880 --> 00:19:57,472 but a rusted lock. 223 00:19:58,240 --> 00:20:01,915 Where's Kolya this time? His dinner's getting cold. 224 00:20:02,200 --> 00:20:04,156 He and l are fixing a motorcycle. 225 00:20:04,600 --> 00:20:08,559 What motorcycle? Kolya's never fixed motorcycles. 226 00:20:09,120 --> 00:20:12,476 That's our project, to do it after classes. 227 00:20:12,880 --> 00:20:16,668 Try to understand, in our age of technological progress 228 00:20:17,000 --> 00:20:19,753 everyone must know how to fix a motorcycle. 229 00:20:21,320 --> 00:20:22,958 What nonsense. 230 00:20:24,640 --> 00:20:28,679 - What do you want? - You know the drawer in Kolya's chest? 231 00:20:29,520 --> 00:20:32,273 Where he keeps his junk, which l'm going to throw out? 232 00:20:32,440 --> 00:20:35,637 Right, that's where a tester for the electric circuit is. 233 00:20:35,800 --> 00:20:38,997 Kolya asked me to run and take it. May l? 234 00:20:40,920 --> 00:20:42,717 Why didn't he come himself? 235 00:20:43,000 --> 00:20:45,673 Because you wouldn't have let him go back. 236 00:20:46,840 --> 00:20:48,432 Well, go and look for it. 237 00:21:13,440 --> 00:21:14,839 Wow! 238 00:21:16,720 --> 00:21:18,597 Where could he hide it? 239 00:21:24,840 --> 00:21:26,432 Perhaps... 240 00:21:34,120 --> 00:21:37,829 You just wanted to take the tester, not wipe the floors with your knees. 241 00:21:38,960 --> 00:21:42,316 - Who is going to clean all this? - l will. 242 00:21:42,720 --> 00:21:46,110 l doubt it. Here're some sandwiches for you. 243 00:21:46,440 --> 00:21:50,228 And tell him it's the last time that l'm putting up with it. 244 00:21:50,440 --> 00:21:52,317 Next time l'll take measures. 245 00:21:55,720 --> 00:21:56,869 Got you. 246 00:22:22,840 --> 00:22:25,513 - ls everything all right? - The Mielophone has disappeared. 247 00:22:26,600 --> 00:22:28,238 Did he hide it in another place? 248 00:22:28,640 --> 00:22:30,676 l'm afraid something irremediable has happened. 249 00:22:31,120 --> 00:22:33,190 Kolya took it to school, 250 00:22:34,360 --> 00:22:37,272 to give it to Alice, but he didn't have the time. 251 00:22:38,320 --> 00:22:40,675 And now the Mielophone is in the pirates' hands 252 00:22:41,400 --> 00:22:46,155 and Kolya's trying to prove his innocence in some 2100. 253 00:22:46,880 --> 00:22:48,552 Cut out yourjokes. 254 00:22:50,160 --> 00:22:52,879 Eat it, Gerasimov won't need it anymore. 255 00:22:53,080 --> 00:22:56,038 Stop your silly joking. Have you looked for the Mielophone well? 256 00:22:57,640 --> 00:23:00,154 l looked everywhere, it wasn't there. 257 00:23:10,560 --> 00:23:12,755 So we're in no hurry. 258 00:23:14,680 --> 00:23:17,638 No one will look for you here. 259 00:23:18,520 --> 00:23:21,273 - They'll catch you anyway. - Shut up! 260 00:23:24,560 --> 00:23:29,190 You better tell us where you hid the Mielophone. 261 00:23:30,320 --> 00:23:31,514 What Mielophone? 262 00:23:31,680 --> 00:23:34,513 Oh, boy, cut it out. 263 00:23:35,040 --> 00:23:38,874 You think they're so funny, those pirates Joker and this... 264 00:23:39,040 --> 00:23:40,314 - Krys. - Right. 265 00:23:40,880 --> 00:23:45,112 Running about in your time, looking for that damned Mielophone. 266 00:23:45,880 --> 00:23:47,359 But you're wrong. 267 00:23:48,480 --> 00:23:52,314 We're not very funny. 268 00:23:52,520 --> 00:23:54,192 Come on, it's not necessary. 269 00:23:56,560 --> 00:23:59,313 The boy will tell us all himself. 270 00:24:00,080 --> 00:24:03,709 He's a good, kind, polite boy. 271 00:24:05,120 --> 00:24:07,076 He will think and will tell everything. 272 00:24:07,240 --> 00:24:10,357 Sure he's good. A romantic. 273 00:24:11,080 --> 00:24:13,958 He would have made a good pirate. 274 00:24:16,280 --> 00:24:17,633 Listen! 275 00:24:18,840 --> 00:24:22,628 Maybe we'll take him along as a ship's boy. 276 00:24:23,280 --> 00:24:26,238 He'll be an adventurer without fear and without reproach, 277 00:24:26,400 --> 00:24:28,675 a connoisseur of space routes. 278 00:24:29,200 --> 00:24:31,077 How about it, boy? Do you agree? 279 00:24:37,760 --> 00:24:41,548 Well, then we'll have to take his mother, 280 00:24:42,120 --> 00:24:44,759 bring her here and torture her. 281 00:24:44,920 --> 00:24:48,196 Kids don't like to see their parents tortured. 282 00:24:48,800 --> 00:24:51,155 Aha, you got scared. 283 00:24:52,360 --> 00:24:55,318 So he's not made of steel, no. 284 00:24:55,600 --> 00:24:58,512 We'll take Alice along, too. 285 00:24:58,960 --> 00:25:02,396 We can't rule out that he managed to pass the device over to her. 286 00:25:02,920 --> 00:25:07,198 No, nobody knows about the Mielophone. lt was l who hid the Mielophone. 287 00:25:07,360 --> 00:25:09,032 My mother and Alice know nothing. 288 00:25:09,240 --> 00:25:10,355 Shut up! 289 00:25:14,280 --> 00:25:17,909 lf you yell, you'll be... 290 00:25:22,200 --> 00:25:23,838 Liquidated. 291 00:25:28,520 --> 00:25:29,555 Well? 292 00:25:30,360 --> 00:25:34,319 Where's the Mielophone, huh? 293 00:25:43,360 --> 00:25:45,555 - We got nothing. - We neither. 294 00:25:45,720 --> 00:25:46,914 And l'm hungry. 295 00:25:47,080 --> 00:25:49,878 Wait, l think l got a chocolate. 296 00:25:50,120 --> 00:25:53,032 lf we had the Mielophone now, we could listen through the doors. 297 00:25:53,200 --> 00:25:56,192 - Great idea. - What's this, guys? 298 00:25:56,920 --> 00:26:01,232 That must be Sadovsky's tricks. He always shoves in something. 299 00:26:01,400 --> 00:26:02,355 What is it? 300 00:26:02,520 --> 00:26:04,158 - That's it. - What? 301 00:26:05,240 --> 00:26:06,434 The Mielophone. 302 00:26:06,680 --> 00:26:09,877 Oh, girls, l'm going to die now. 303 00:26:10,040 --> 00:26:11,951 - l thought it looked different. - How does it work? 304 00:26:12,120 --> 00:26:13,758 - ls it reading thoughts right now? - A thing like this? 305 00:26:14,200 --> 00:26:15,349 And what did you expect? 306 00:26:15,520 --> 00:26:18,239 But so much has happened because of it. 307 00:26:18,400 --> 00:26:20,470 You mean it should look like a spaceship? 308 00:26:20,600 --> 00:26:24,434 How did it get in the bag? Someone had to put it there. 309 00:26:24,640 --> 00:26:25,789 - Sadovsky? - How do l know? 310 00:26:25,960 --> 00:26:29,919 Now l remember: before the lesson Gerasimov came near Yulia's bag. 311 00:26:30,120 --> 00:26:33,715 l thought he put a note in there. 312 00:26:33,880 --> 00:26:35,916 And l asked him, ''You've fallen for her?'' 313 00:26:36,080 --> 00:26:37,229 A note? 314 00:26:37,440 --> 00:26:40,637 That's why l asked: ''Have you fallen for her?'' 315 00:26:40,880 --> 00:26:44,429 - Alice, it's for you. - Read what's in there. 316 00:26:45,440 --> 00:26:47,635 Move over, let her read. 317 00:26:48,760 --> 00:26:52,514 Alice, you must have already guessed, or will guess it soon. 318 00:26:52,680 --> 00:26:54,398 lf you believe l'm guilty 319 00:26:54,560 --> 00:26:56,790 and deserve punishment, in your view, 320 00:26:56,960 --> 00:26:58,154 l won't argue. 321 00:26:58,360 --> 00:27:01,397 But l give you my word l didn't want to take the Mielophone, 322 00:27:01,560 --> 00:27:03,471 l just wanted to save it from the bandits. 323 00:27:03,640 --> 00:27:04,709 Sorry for the delay. 324 00:27:10,400 --> 00:27:13,039 Want a bike? 325 00:27:19,240 --> 00:27:20,275 No? 326 00:27:22,480 --> 00:27:23,959 A motor scooter? 327 00:27:25,160 --> 00:27:26,195 No? 328 00:27:28,120 --> 00:27:31,271 Well, do you want... a Zhiguli? 329 00:27:31,760 --> 00:27:35,799 Just imagine, such a little boy already having a Zhiguli. 330 00:27:37,600 --> 00:27:38,715 No? 331 00:27:40,120 --> 00:27:41,758 Well, do you want money? 332 00:27:42,360 --> 00:27:45,830 Lots, lots of money. 333 00:27:46,360 --> 00:27:48,715 l don't want your money. 334 00:27:50,680 --> 00:27:51,669 No? 335 00:27:53,760 --> 00:27:54,954 No? 336 00:27:56,560 --> 00:27:58,232 Then you'll get nothing. 337 00:27:58,880 --> 00:28:02,873 Remember, Joker, how we broke a purser from the city of Vekli? 338 00:28:03,120 --> 00:28:05,190 Ah, you mean on Blum? 339 00:28:06,360 --> 00:28:07,679 For how long was he holding out? 340 00:28:07,880 --> 00:28:10,792 Yes, he revealed the safe's secret very quickly. 341 00:28:11,120 --> 00:28:12,951 We've got time. 342 00:28:30,600 --> 00:28:32,716 Right, there's no one home. 343 00:28:32,880 --> 00:28:34,871 - Maybe they're not thinking. - A thing to blurt out! 344 00:28:35,040 --> 00:28:39,113 Only geniuses like you can not think. 345 00:28:45,160 --> 00:28:48,789 There're husband and wife there. They're arguing, quarreling. 346 00:28:49,080 --> 00:28:52,117 Quarreling since morning about who should go to buy milk. 347 00:28:52,280 --> 00:28:55,113 And they're sitting there with no milk. Even the cat has no milk. 348 00:28:55,280 --> 00:28:58,590 Poor cat. Yesterday l fed a homeless kitten. 349 00:28:58,760 --> 00:28:59,510 Good for you. 350 00:28:59,680 --> 00:29:01,511 Alice, will you let me listen? 351 00:29:01,760 --> 00:29:02,829 Go ahead, listen. 352 00:29:11,600 --> 00:29:13,192 Why isn't he calling? 353 00:29:15,000 --> 00:29:16,513 Let him call. 354 00:29:19,560 --> 00:29:22,154 Maybe he put down my number wrong? 355 00:29:23,040 --> 00:29:25,713 No, l myself wrote it for him. 356 00:29:26,720 --> 00:29:30,429 As soon as we finished dancing, l wrote down my number for him. 357 00:29:30,920 --> 00:29:32,797 And he promised to call in the morning. 358 00:29:33,040 --> 00:29:35,759 Some fool in love. l even feel bad about eavesdropping. 359 00:29:35,920 --> 00:29:37,239 We're doing it for a purpose. 360 00:29:37,400 --> 00:29:40,472 And we don't get any pleasure from it. 361 00:29:49,440 --> 00:29:51,749 We've wasted 30 minutes and found nothing. 362 00:29:51,920 --> 00:29:54,753 The negative result is also a result. 363 00:29:54,920 --> 00:29:57,070 Now we know that Kolya is not here. 364 00:29:57,240 --> 00:29:59,800 - And we found the Mielophone. - Right. 365 00:30:00,000 --> 00:30:02,275 - Guys! - Here they are. 366 00:30:02,520 --> 00:30:03,839 Quiet, guys. 367 00:30:04,040 --> 00:30:06,235 - The Mielophone has disappeared. - l can't believe it. 368 00:30:06,400 --> 00:30:09,153 - Don't you understand what it means? - What? 369 00:30:09,520 --> 00:30:13,308 Kolya took it with him to give it to Alice, but he didn't get the chance. 370 00:30:13,480 --> 00:30:16,517 Now the pirates got the Mielophone and Kolya is finished. 371 00:30:16,680 --> 00:30:19,274 - You don't say! - We found the Mielophone. 372 00:30:19,960 --> 00:30:21,791 - l can't believe it! - All questions later. 373 00:30:21,960 --> 00:30:23,473 Then why did you send us there? 374 00:30:23,640 --> 00:30:27,519 Fima, you've gobbled everything? You were bringing it to all of us. 375 00:30:28,520 --> 00:30:31,796 l was thinking, and food helps you think. 376 00:30:32,920 --> 00:30:37,198 All right, Alice saw Kolya enter this door. 377 00:30:37,360 --> 00:30:39,271 But nobody saw him coming out. 378 00:30:39,440 --> 00:30:42,557 Moreover, one of the pirates entered the same door. 379 00:30:42,720 --> 00:30:43,835 And he didn't come out either. 380 00:30:44,000 --> 00:30:46,639 We checked all the apartments with the Mielophone. 381 00:30:46,800 --> 00:30:49,155 And Kolya isn't in any of them. 382 00:31:01,640 --> 00:31:03,596 She is all l need here. 383 00:31:04,600 --> 00:31:06,318 And she brought others with her. 384 00:31:07,480 --> 00:31:11,598 Why is she looking at me like that? ls she suspecting me? 385 00:31:13,080 --> 00:31:14,229 That's him. 386 00:31:19,160 --> 00:31:20,479 Yes... 387 00:31:21,800 --> 00:31:24,951 l don't want to meddle in anything. 388 00:31:26,600 --> 00:31:28,192 That's their own affairs. 389 00:31:29,680 --> 00:31:32,831 They're all criminals. Yes, all of them. 390 00:31:34,600 --> 00:31:38,388 Even when they pretend to be kids. 391 00:31:42,280 --> 00:31:45,511 What's important is that nobody should think l'm scared. 392 00:31:46,640 --> 00:31:49,632 l can't get away alive. Shall l scream? 393 00:31:50,920 --> 00:31:52,194 Well, it's nothing awful. 394 00:31:52,360 --> 00:31:56,672 lt's daytime, someone will sure see me and l'll be saved. 395 00:32:03,120 --> 00:32:05,076 What a mess l've got in. 396 00:32:05,920 --> 00:32:09,037 There're certainly fwo bands here. 397 00:32:10,480 --> 00:32:13,153 And what if l scream and they will... 398 00:32:16,000 --> 00:32:17,479 After that l won't care anymore. 399 00:32:19,240 --> 00:32:22,710 No, l must take a train, a plane right away. 400 00:32:22,880 --> 00:32:25,440 And run, run, run. 401 00:32:29,200 --> 00:32:31,156 lt's clear now. He lied. 402 00:32:31,360 --> 00:32:33,794 - Now l'm going to talk to him. - l'll go with you. 403 00:32:33,960 --> 00:32:37,635 Everybody stay put. Watch a deadly number. 404 00:32:39,760 --> 00:32:41,716 Excuse me, are you Napoleon Bonaparte? 405 00:32:41,880 --> 00:32:45,475 What? What Napoleon? 406 00:32:46,000 --> 00:32:49,037 lf you're Napoleon, l must warn you 407 00:32:49,200 --> 00:32:52,909 that the hunting season for Napoleons started yesterday. 408 00:32:53,080 --> 00:32:55,116 They will take the skin off. ls this natural? 409 00:32:55,280 --> 00:32:58,192 Yes. Hooligan, a typical hooligan. 410 00:32:59,600 --> 00:33:02,239 Secretiveness has never led anyone to any good. 411 00:33:02,720 --> 00:33:05,837 When my grandfather went to hunt Napoleons, 412 00:33:06,040 --> 00:33:08,190 he took a pail of kerosene with him. 413 00:33:09,680 --> 00:33:13,514 You just have to sprinkle a little kerosene over Napoleon's tail, 414 00:33:13,800 --> 00:33:15,677 and he surrenders right away. 415 00:33:17,040 --> 00:33:19,474 But once he decided to catch a tiger like this, 416 00:33:19,640 --> 00:33:21,437 and didn't tell anyone about it. 417 00:33:22,680 --> 00:33:24,591 Quiet, don't scream. 418 00:33:24,760 --> 00:33:27,069 We know your every thought. 419 00:33:28,960 --> 00:33:32,589 l have no thoughts at all, l swear by my mom's health. 420 00:33:33,840 --> 00:33:35,671 Did they catch the boy? 421 00:33:36,320 --> 00:33:38,470 l don't know, but they threatened me. 422 00:33:39,360 --> 00:33:41,271 How do l know? 423 00:33:41,440 --> 00:33:44,000 They were carrying an unconscious boy, that's all l saw. 424 00:33:45,320 --> 00:33:47,914 Where did they carry the unconscious boy? 425 00:33:48,200 --> 00:33:49,189 The boy? 426 00:33:50,400 --> 00:33:54,279 To the attic of this house. l swear by my mom's health. 427 00:33:54,600 --> 00:33:56,750 The hell l'll tell them about the boarded-up house. 428 00:33:56,920 --> 00:34:01,357 That's it, he confessed that the pirates took Kolya to the boarded-up house. 429 00:34:02,400 --> 00:34:06,837 l didn't confess. l don't know about any boarded-up house. 430 00:34:07,000 --> 00:34:09,912 At your age, you should have learned how to lie. 431 00:34:10,080 --> 00:34:13,868 lt's so amateurish. l didn't see, l didn't tell. 432 00:34:14,120 --> 00:34:15,439 But l didn't lie. 433 00:34:15,640 --> 00:34:18,313 ltjust appalls me how there can still be the people 434 00:34:18,480 --> 00:34:22,109 who see fwo men carrying an unconscious boy, 435 00:34:22,280 --> 00:34:24,555 and they not even interfere, but conceal it. 436 00:34:24,720 --> 00:34:26,676 Maybe they have the right to carry boys? 437 00:34:26,840 --> 00:34:28,319 There's no such right. 438 00:34:28,480 --> 00:34:29,879 - What do you mean, no right? - They're criminals. 439 00:34:30,120 --> 00:34:33,635 You're a scoundrel. l challenge you to a duel. 440 00:34:34,320 --> 00:34:38,154 Any weapon of your choice, any place and time. 441 00:34:39,200 --> 00:34:40,952 Yes, l'm ready. 442 00:34:45,400 --> 00:34:46,913 Shall we catch him? 443 00:34:49,960 --> 00:34:51,234 You hooligans. 444 00:34:51,880 --> 00:34:54,678 No, guys, he's beyond reforming. 445 00:35:03,200 --> 00:35:04,952 A weak boy. 446 00:35:05,200 --> 00:35:08,078 - l don't like it. - lt's all right, he'll recover. 447 00:35:10,000 --> 00:35:12,309 - We're late, Joker. - What? 448 00:37:03,800 --> 00:37:05,711 - Got it? - l'm no fool. 449 00:37:16,280 --> 00:37:18,157 What do we do with this one? 450 00:37:20,640 --> 00:37:22,437 We'll leave him lying here. 451 00:37:23,640 --> 00:37:24,789 Got you. 452 00:37:27,360 --> 00:37:29,874 Got you, got you, got you. 453 00:37:41,200 --> 00:37:45,716 All right, l'm distracting the kids, 454 00:37:46,680 --> 00:37:49,240 you're luring Alice in. 455 00:37:49,400 --> 00:37:51,118 - You got it? - Yes. 456 00:37:51,440 --> 00:37:52,429 Repeat it. 457 00:37:52,600 --> 00:37:54,989 You're distracting the kids, l'm luring Alice in. 458 00:37:55,160 --> 00:37:56,752 Don't you doubt me. 459 00:38:01,440 --> 00:38:04,352 Do it, sonny. 460 00:38:30,320 --> 00:38:33,437 Guys, follow me, hurry! 461 00:38:34,960 --> 00:38:37,190 l told them nothing! 462 00:38:37,520 --> 00:38:39,750 And l shall never tell! 463 00:38:46,160 --> 00:38:49,277 Where's he? Where on earth could he run? 464 00:38:50,040 --> 00:38:53,715 Granny, have you seen a boy here? 465 00:38:53,880 --> 00:38:54,915 What boy? 466 00:38:57,480 --> 00:39:02,031 He ran in this direction. And l needed milk. 467 00:39:02,640 --> 00:39:04,437 l went to buy milk. 468 00:39:41,000 --> 00:39:42,513 Alice! 469 00:39:44,040 --> 00:39:46,315 Alice, l'm here! 470 00:39:48,120 --> 00:39:49,314 Kolya. 471 00:39:51,480 --> 00:39:55,029 Help me, they're going to kill me. 472 00:39:55,800 --> 00:39:57,392 Go and call the guys. 473 00:39:57,760 --> 00:39:58,954 Got you. 474 00:40:00,600 --> 00:40:01,919 They were torturing me. 475 00:40:03,640 --> 00:40:07,315 But l didn't tell them anything. 476 00:40:08,800 --> 00:40:10,279 Alice... 477 00:40:18,480 --> 00:40:20,630 - Where're the guys? - They ran after Kolya. 478 00:40:20,800 --> 00:40:22,552 Which Kolya? 479 00:40:23,200 --> 00:40:25,316 l've just seen him. 480 00:40:27,040 --> 00:40:28,951 Those are the pirates' tricks. 481 00:40:29,600 --> 00:40:31,795 - Where did they run? - This way. 482 00:40:46,160 --> 00:40:47,593 Guys! 483 00:40:49,680 --> 00:40:51,591 Oh, what are you doing? 484 00:40:54,320 --> 00:40:55,958 lt hurts! 485 00:41:05,000 --> 00:41:08,549 Alice! Help me! 486 00:41:18,320 --> 00:41:19,753 Help! 487 00:41:43,400 --> 00:41:45,516 l won't tell you anything anyway! 488 00:41:52,480 --> 00:41:54,391 You may kill me! 489 00:42:01,640 --> 00:42:03,995 Help! 490 00:42:47,960 --> 00:42:49,234 Kolya? 491 00:42:50,880 --> 00:42:54,429 Kolya, are you all right? What have they done to you? 492 00:42:59,600 --> 00:43:01,079 Alice! 493 00:43:14,440 --> 00:43:16,590 l told them nothing. 494 00:43:44,160 --> 00:43:45,354 Alice? 495 00:43:48,440 --> 00:43:49,953 My dear girl. 496 00:43:51,240 --> 00:43:54,949 You'll never get away from the great sports career. 497 00:44:18,640 --> 00:44:19,197 That's it! 498 00:44:27,840 --> 00:44:28,955 That's it. 499 00:44:30,400 --> 00:44:32,356 lt was me at the window. 500 00:44:33,080 --> 00:44:36,152 And you don't understand, baby, that there may be 501 00:44:36,320 --> 00:44:39,073 notjust one Kolya, but fwo and three of them. 502 00:44:39,400 --> 00:44:40,515 Alice! 503 00:44:40,840 --> 00:44:44,355 My dear girl, you don't understand what you're giving up. 504 00:44:56,360 --> 00:44:57,873 What's going on here? 505 00:44:58,440 --> 00:44:59,634 You sourpuss. 506 00:45:01,120 --> 00:45:02,553 Face the wall. 507 00:45:08,280 --> 00:45:09,872 Face the wall. 508 00:45:11,200 --> 00:45:13,111 You sourpuss. What are you doing? 509 00:46:22,360 --> 00:46:23,713 - The pirate. - Joker. 510 00:46:23,880 --> 00:46:25,871 He's the one l met. 511 00:46:26,040 --> 00:46:28,076 lt's pirate Joker. 512 00:46:28,240 --> 00:46:29,514 - He's the one? - Yes. 513 00:46:31,280 --> 00:46:34,909 What have you done? You killed a man. 514 00:46:39,000 --> 00:46:40,319 Killed him. 515 00:46:42,560 --> 00:46:46,109 l'll take you all to the police. 516 00:46:53,480 --> 00:46:56,870 Killed him! l'll go call the ambulance. 517 00:46:57,680 --> 00:47:00,717 - She's got the Mielophone. - Have to do something. 518 00:47:10,640 --> 00:47:13,518 - Fima, think of something! - Quiet, you all! 519 00:47:15,640 --> 00:47:18,916 Stop! Give back the Mielophone! 520 00:47:19,400 --> 00:47:20,879 The hell l will! 521 00:47:25,360 --> 00:47:26,713 l'll kill you! 522 00:47:37,200 --> 00:47:38,599 l'll kill you! 523 00:48:25,240 --> 00:48:27,231 You wanted to escape? 524 00:48:30,960 --> 00:48:32,598 Alone? 525 00:48:35,880 --> 00:48:37,438 Where to? 526 00:48:54,000 --> 00:48:55,228 Wait! 527 00:48:58,360 --> 00:48:59,793 - The bluster. - They'll kill us. 528 00:49:00,080 --> 00:49:04,835 l'll shoot at the first one who moves. 529 00:49:07,040 --> 00:49:10,430 They won't dare. We're in Moscow, in the 20th century. 530 00:49:11,720 --> 00:49:12,914 They got the Mielophone. 531 00:49:13,120 --> 00:49:14,758 Maybe we'll try to go round them? 532 00:49:14,920 --> 00:49:16,717 They'll see us. 533 00:49:19,040 --> 00:49:21,156 Why are we standing? They'll get away. 534 00:49:21,320 --> 00:49:24,073 - They got the Mielophone. - They will get away. 535 00:49:24,920 --> 00:49:27,912 You bet we will. 536 00:50:17,200 --> 00:50:18,997 ln the name of the Galaxy law, you're under arrest. 537 00:50:21,360 --> 00:50:22,475 What? 538 00:50:43,400 --> 00:50:46,312 Drop your gun. You're powerless. 539 00:51:41,520 --> 00:51:43,033 Wow! 540 00:51:44,840 --> 00:51:46,796 Oh, have you killed them? 541 00:51:48,200 --> 00:51:50,953 Don't worry, they're paralyzed. 542 00:51:51,280 --> 00:51:53,396 When we need it, they'll come to. 543 00:51:53,560 --> 00:51:55,357 Fima, where's Alice? 544 00:51:57,680 --> 00:51:59,591 You know my name? 545 00:52:00,400 --> 00:52:02,516 So you're really... 546 00:52:07,160 --> 00:52:07,910 Polina! 547 00:52:21,640 --> 00:52:22,959 And where's Kolya? 548 00:52:23,880 --> 00:52:25,154 l'm here. 549 00:52:29,400 --> 00:52:31,152 lt was all my fault. 550 00:52:34,440 --> 00:52:36,192 We have to go back. 551 00:52:36,640 --> 00:52:40,428 We should make you promise not to tell anybody about what you've seen. 552 00:52:40,760 --> 00:52:44,514 Nothing doing, someone will sure blab it out. 553 00:52:44,800 --> 00:52:47,394 Wait, do you mean me? 554 00:52:47,720 --> 00:52:52,475 Fima should have his memory erased, or he will fantasize a lot! 555 00:52:52,960 --> 00:52:55,030 Me? l know how to keep a secret! 556 00:52:55,360 --> 00:52:58,352 Who knew from the first day that Gerasimov visited the future? 557 00:52:58,640 --> 00:53:01,393 Did l say a word about it to anyone? 558 00:53:01,680 --> 00:53:03,432 And l will sure blab it out. 559 00:53:03,960 --> 00:53:06,952 Well, l didn't even count on your keeping the secret, but it's all right. 560 00:53:07,120 --> 00:53:08,109 Why? 561 00:53:08,720 --> 00:53:10,870 Because no one will believe you anyway. 562 00:53:11,280 --> 00:53:14,033 Right. Even if our whole class keep insisting 563 00:53:14,200 --> 00:53:16,430 that we were fighting space pirates, 564 00:53:16,600 --> 00:53:19,558 everyone will think that was some game. 565 00:53:21,320 --> 00:53:23,993 Say goodbye, you got fwo minutes. 566 00:54:32,080 --> 00:54:35,390 Two minutes. Say your goodbyes. 567 00:54:43,240 --> 00:54:44,912 - Don't cry. - l'm not crying. 568 00:54:45,080 --> 00:54:48,516 l've always wanted to have a sister like you. 569 00:54:48,840 --> 00:54:51,479 lf l can, l shall write to you. 570 00:54:53,960 --> 00:54:56,315 Alice, l have a question. 571 00:54:57,920 --> 00:54:59,956 Have you heard about me in your future? 572 00:55:00,120 --> 00:55:03,476 - Where could l hear about you? - ln the lists of academicians. 573 00:55:04,000 --> 00:55:06,912 Or a photo of the great scientist Yefim Korolyov. 574 00:55:08,160 --> 00:55:11,311 Sorry, but l met you here for the first time. 575 00:55:13,600 --> 00:55:16,956 lt's my modesty that lets me down, and it will even in the future. 576 00:55:17,320 --> 00:55:22,110 lf even l was told nothing, it means it's forbidden. 577 00:55:28,240 --> 00:55:30,310 lf you wish, l'll tell you. 578 00:55:30,480 --> 00:55:33,517 - l'm scared. - Go on, tell us. 579 00:55:33,960 --> 00:55:35,279 Borya... 580 00:55:37,160 --> 00:55:38,479 will become... 581 00:55:39,680 --> 00:55:41,432 a famous painter. 582 00:55:41,600 --> 00:55:43,716 lt's vulgar to be famous. 583 00:55:45,920 --> 00:55:49,799 His exhibitions will be held not only on Earth, 584 00:55:50,440 --> 00:55:52,192 but also on Mars 585 00:55:53,080 --> 00:55:54,638 and on Venus. 586 00:55:55,200 --> 00:55:56,349 lsn't he lucky! 587 00:55:57,760 --> 00:55:58,909 Mila... 588 00:56:01,320 --> 00:56:03,515 ...will become a pediatrician. 589 00:56:03,800 --> 00:56:05,028 Way to go. 590 00:56:10,400 --> 00:56:14,075 Patients will fly to see her from the entire Galaxy. 591 00:56:17,560 --> 00:56:22,031 Katya Mikhailova will be a winner of the Wimbledon Championship. 592 00:56:23,360 --> 00:56:26,557 And Martha Erastovna will help her achieve it. 593 00:56:28,520 --> 00:56:30,909 Sadovsky will be an ordinary engineer 594 00:56:31,160 --> 00:56:34,835 who will invent an ordinary time machine. 595 00:56:37,360 --> 00:56:38,952 Lena Dombazova... 596 00:56:42,760 --> 00:56:44,159 will become... 597 00:56:46,480 --> 00:56:48,072 a screen star. 598 00:56:49,600 --> 00:56:51,591 Poems will be written about her. 599 00:56:53,360 --> 00:56:55,510 And the poems will be written by... 600 00:56:57,920 --> 00:56:59,069 Gerasimov! 601 00:56:59,440 --> 00:57:03,718 The instant l encountered you Like an apparition fleeting... 602 00:57:03,880 --> 00:57:05,472 Yes, Kolya Gerasimov. 603 00:57:08,720 --> 00:57:11,393 Well, l got to go. 604 00:57:13,040 --> 00:57:15,554 Alice, if l were you, l would have once again 605 00:57:15,720 --> 00:57:17,392 considered the prospects. 606 00:57:17,920 --> 00:57:21,913 l'm just an ordinary girl. Anyone can learn to do it. 607 00:57:23,480 --> 00:57:27,029 There's something in it. We'll bring up our own. 608 00:57:28,040 --> 00:57:32,192 Guys, Alice showed us the horizons we must strive for. 609 00:57:37,840 --> 00:57:39,034 l got to go. 610 00:57:42,720 --> 00:57:44,915 Alice, you forgot about me. 611 00:57:46,240 --> 00:57:49,789 You want to be a famous traveler? 612 00:57:49,960 --> 00:57:53,111 - Sure. Why do you ask? - Then you'll be one. 613 00:57:53,280 --> 00:57:55,953 But, unfortunately, there will be mistakes 614 00:57:56,120 --> 00:57:59,669 in your books of travels because of your tendency to exaggerate. 615 00:58:02,640 --> 00:58:03,834 You're right. 616 00:58:04,280 --> 00:58:08,193 lf you don't believe me, you'll be convinced when you get in our time. 617 00:58:09,000 --> 00:58:11,719 How can we get there if we're not allowed to? 618 00:58:11,880 --> 00:58:15,350 At your own pace, year after year, and you'll be there. 619 00:58:27,440 --> 00:58:31,115 l hear a voice from a magic faraway, 620 00:58:32,040 --> 00:58:35,589 A silvery morning dew sound. 621 00:58:36,640 --> 00:58:40,235 l hear a voice, and the beckoning way 622 00:58:41,200 --> 00:58:44,636 Makes my head spin, like on a merry-go-round. 623 00:58:45,920 --> 00:58:50,516 The magic faraway, Don't be cruel to me if you may, 624 00:58:50,720 --> 00:58:54,952 Don't be cruel to me if you may, Don't be thorny! 625 00:58:55,120 --> 00:58:59,557 From a clean starting day To the magic faraway, 626 00:58:59,800 --> 00:59:03,873 To the magic faraway l begin my journey. 627 00:59:07,520 --> 00:59:11,354 l hear a voice from a magic faraway, 628 00:59:12,080 --> 00:59:15,629 lt isn't calling me to a paradise meadow. 629 00:59:16,400 --> 00:59:20,188 l hear a voice, it asks in a strict way 630 00:59:20,960 --> 00:59:24,475 What l have done today for tomorrow. 631 00:59:25,600 --> 00:59:30,037 The magic faraway, Don't be cruel to me if you may, 632 00:59:30,200 --> 00:59:34,512 Don't be cruel to me if you may, Don't be thorny! 633 00:59:34,720 --> 00:59:39,236 From a clean starting day To the magic faraway, 634 00:59:39,400 --> 00:59:43,473 To the magic faraway l begin my journey. 635 00:59:47,000 --> 00:59:50,310 l swear l'll be purer and kinder, 636 00:59:51,640 --> 00:59:55,076 Will never leave a friend in distress. 637 00:59:55,800 --> 00:59:59,429 l hear a voice, and l hurry to find it 638 01:00:00,440 --> 01:00:03,989 On the way that leaves no trace. 639 01:00:05,080 --> 01:00:09,517 The magic faraway, Don't be cruel to me if you may, 640 01:00:09,680 --> 01:00:13,958 Don't be cruel to me if you may, Don't be thorny! 641 01:00:14,120 --> 01:00:18,398 From a clean starting day To the magic faraway, 642 01:00:18,560 --> 01:00:22,792 To the magic faraway l begin my journey. 643 01:00:27,840 --> 01:00:29,353 Screenplay by 644 01:00:29,560 --> 01:00:32,199 Kir BULYCHYOV Pavel ARSENOV 645 01:00:33,160 --> 01:00:37,517 Directed by Pavel ARSENOV 646 01:00:38,280 --> 01:00:39,998 Directors of Photography 647 01:00:40,160 --> 01:00:43,197 Sergei ONUFRlYEV Sergei TKACHENKO 648 01:00:43,400 --> 01:00:46,153 Production Designer Olga KRAVCHENYA 649 01:00:46,320 --> 01:00:49,118 Music by Yevgeny KRYLATOV 650 01:00:49,840 --> 01:00:53,150 English Subtitles by T. Kameneva 651 01:01:08,320 --> 01:01:10,914 Starring 652 01:01:11,960 --> 01:01:15,111 Alice Seleznyova - Natasha GUSEVA 653 01:01:15,280 --> 01:01:18,158 Kolya Gerasimov - Alyosha FOMKlN 654 01:01:18,920 --> 01:01:22,151 Yulia Gribkova - Maryana LONESYAN 655 01:01:22,320 --> 01:01:25,551 Fima Korolyov - llyusha NAUMOV 656 01:01:26,160 --> 01:01:27,673 Space pirates: 657 01:01:27,840 --> 01:01:30,274 Joker Y- Vyacheslav NEVlNNY 658 01:01:30,440 --> 01:01:32,396 Krys- Mikhail KONONOV 659 01:01:33,040 --> 01:01:35,031 Also starring 660 01:01:35,760 --> 01:01:38,194 Alik Borisovich - Georgy BURKOV 661 01:01:38,360 --> 01:01:40,999 Robot Verter - Yevgeny GERASlMOV 662 01:01:41,760 --> 01:01:43,990 Maria Pavlovna - Valentina TALYZlNA 663 01:01:44,160 --> 01:01:46,674 Martha Erastovna - Natalya VARLEY 664 01:01:46,840 --> 01:01:48,717 Polina- Yelena METYOLKlNA 665 01:01:49,480 --> 01:01:52,233 Granddad Pavel - Vladimir NOSlK 666 01:01:52,400 --> 01:01:55,153 Professor Seleznyov - Yuri GRlGORYEV 667 01:01:55,320 --> 01:01:57,595 Shura- Maria STERNlKOVA 668 01:01:58,360 --> 01:02:00,920 lshutin - Andrei GRADOV 669 01:02:01,080 --> 01:02:03,640 Yulia's grandmother - Lyudmila ARlNlNA 670 01:02:03,800 --> 01:02:06,030 Eduard - Vyacheslav BARANOV 671 01:02:06,800 --> 01:02:08,438 Kolya's mother - Tatyana BOZHOK 672 01:02:08,600 --> 01:02:10,830 Alla Sergeyevna - Yekaterina VASlLYEVA 673 01:02:11,000 --> 01:02:12,797 Electron lvanovich - lgor YASULOVlCH 674 01:02:13,440 --> 01:02:16,318 lvan Sergeyevich - Boris SHCHERBAKOV 675 01:02:16,480 --> 01:02:18,675 Maria- Yelena TSYPLAKOVA 676 01:02:18,840 --> 01:02:20,956 Gogi- Ruben SlMONOV 677 01:02:21,760 --> 01:02:23,273 6th 'C'-graders: 678 01:02:23,440 --> 01:02:25,715 Kolya Sulima - Anton SUKHOVERKO 679 01:02:25,880 --> 01:02:28,155 Kolya Sadovsky - Semyon BUZGAN 680 01:02:28,320 --> 01:02:30,231 Borya Messerer - Alyosha MURAVYOV 681 01:02:30,400 --> 01:02:32,595 Mila Rutkevich - Katya AVERBAKH 682 01:02:32,760 --> 01:02:35,194 Katya Mikhailova - Lena KOLYASKlNA 683 01:02:35,360 --> 01:02:37,794 Albina Fetisova - Masha BAUKlNA 684 01:02:37,960 --> 01:02:40,190 Lena Dombazova - Natasha SHANAYEVA 685 01:03:03,800 --> 01:03:08,954 The End